阁楼（三） (第2/7页)

一个问题。”

    卓寻雨接过那文稿，乔依就转身走了，留她不明所以，这文稿有什么问题，倒是说清楚啊。

    “是关于’用希伯来语的雨来命名这一计划’这一句的翻译，乔依提议直接用希伯来语的雨来翻译。”谭思奇和卓寻雨解释。

    “那可不行。”

    谭思奇：“我知道，希伯来语里形容雨的单词不止一个。”

    卓寻雨也很坚持：“如果英文版里用了任意一个，那都和中文版的信息不对称了。”

    “我也是这么和她说的。”

    “怪不得乔依下楼之后很不高兴。”

    “我并不为此负责。”

    “我没有责怪谭先生的意思——”?

    她的话还没说完，就被谭思奇打断：“叫我谭思奇。”

    卓寻雨避开了称呼：“你叫我上来有什么事吗？”

    “如果卓寻雨你来选择的话，你觉得这个应该用哪一个词？之后会用到。”他拿起笔递给她。

    卓寻雨稍加思索就在纸上写下几个词：“我刚刚也有在想这个问题，我觉得这两个词b较贴切，这个yoreh是希伯来语里形容雨季的第一场雨，而malkosh是指雨季的最后一场雨，一个是开始，一个是结束。”

    谭思奇握紧卓寻雨拿着笔的手，又写了一个单词，卓寻雨立刻认了出来，他没有用简化的